Table 1

Overview of the six dimensions

Health dimensions (adults)
(including Dutch translation)
Child dimensions used
(including Dutch translation)
Bodily functions
Lichaamsfuncties
Your body
Mijn lijf/mijn lichaam
Mental well-being
Mentaal welbevinden
Your feelings and thoughts
Mijn gevoel en mijn denken
Meaningfulness
Zingeving
Who am I and what do I want?
Wie ben ik en wat wil ik?
Quality of life
Kwaliteit van leven
Your happiness and enjoyment/feeling good about yourself
Mijn geluk en mijn genieten/Lekker in je vel
Participation
Meedoen
Participation
Meedoen
Daily functioning
Dagelijks functioneren
What can I do and what do I do/daily life
Wat kan ik en wat doe ik?/Dagelijks leven
  • The multidisciplinary research team that rephrased the dimensions represented the following disciplines: paediatrics, psychology, qualitative research, epidemiology, Institute of Positive Health, Youth Health Care Department, and the Dutch Child and Hospital Foundation).